產(chǎn)品列表PRODUCTS LIST
手持式變壓器直流電阻測(cè)試儀性能特點(diǎn)1 簡(jiǎn)介
便攜式直流電阻測(cè)試儀是一款新型產(chǎn)品，產(chǎn)品體積小巧，手持式操作，更加輕便，便于攜帶。
產(chǎn)品不僅適合變壓器、互感器、電抗器等感性試品的測(cè)量， 而且適合銅排、導(dǎo)線、開關(guān)觸點(diǎn)等阻性試品的測(cè)量，儀表測(cè)試速度快、準(zhǔn)確度高。
便攜式直流電阻測(cè)試儀
手持式變壓器直流電阻測(cè)試儀性能特點(diǎn)2 包裝內(nèi)容
請(qǐng)檢查您是否在手持式直阻包裝中收到下列物品：
標(biāo)配：
√1臺(tái)手持式測(cè)試儀
√1套測(cè)試線（紅、黑各一條）
√1個(gè)充電器（16.8V）
√1個(gè)腕帶（連接到手持式測(cè)試儀）
√1份印刷版用戶手冊(cè)
√1份合格證及出廠測(cè)試報(bào)告
選配：
√1個(gè)外置打印機(jī)（附打印連接線）
√1個(gè)無(wú)線測(cè)溫模塊（附2個(gè)膠棒天線）
√1個(gè)充電器（4.2V）
手持式變壓器直流電阻測(cè)試儀性能特點(diǎn)3 功能特點(diǎn)
鋰電池供電或者220V交流供電自適應(yīng)，一次充電，可連續(xù)進(jìn)行上百臺(tái)變壓器直流電阻測(cè)試，測(cè)試過程簡(jiǎn)單、方便。
輸出六檔電流，輸出10A電流，輸出25V電壓，并且可自動(dòng)選擇電流，方便快捷。
量程寬、精度高，500uΩ～50KΩ。
具有電阻溫度換算功能，可選配無(wú)線測(cè)溫模塊，實(shí)時(shí)測(cè)量現(xiàn)場(chǎng)試品溫度，以確保電阻折算值的準(zhǔn)確性。
具有反電動(dòng)勢(shì)保護(hù)、斷線保護(hù)、斷電保護(hù)、過熱報(bào)警等多種保護(hù)功能。
5.6寸超大工業(yè)級(jí)高亮度彩色液晶屏，在強(qiáng)陽(yáng)光下顯示依然清晰可見。
配備外置式打印機(jī)，便于數(shù)據(jù)打印。
具有本機(jī)存儲(chǔ)和優(yōu)盤存儲(chǔ)。
手持式變壓器直流電阻測(cè)試儀性能特點(diǎn)4 技術(shù)指標(biāo)
手持式變壓器直流電阻測(cè)試儀性能特點(diǎn)5 調(diào)整腕帶
為了更好地抓握，可剝開帶子，調(diào)整粘扣帶，如下圖所示。
6 對(duì)電池充電
在使用手持式儀器之前或長(zhǎng)時(shí)間存放之后或電池電量低時(shí)，請(qǐng)使用其隨附的充電器對(duì)電池至少充電2小時(shí)，并且充電時(shí)可繼續(xù)使用手持式測(cè)試儀。電池*充滿后，充電器指示燈由紅色變?yōu)槌掷m(xù)綠色。
7 傾斜手持式測(cè)試儀
為了在操作期間方便拿取儀器或露出側(cè)面接口，可使手持式測(cè)試儀傾斜，如下圖所示。
8 產(chǎn)品外觀
頂視圖
功能模塊 | 說明 |
測(cè)試接線區(qū) | 紅、黑兩色接線座，分別對(duì)應(yīng)I+、U+、U-、I-，測(cè)試線另一端有紅、黑兩色測(cè)試鉗，對(duì)應(yīng)接被測(cè)試品。 |
天線座 | 請(qǐng)接專用的膠棒天線，用于無(wú)線測(cè)溫信號(hào)的接收。 |
顯示屏 | 5.6寸超大工業(yè)級(jí)高亮度彩色液晶屏，顯示操作菜單和測(cè)試結(jié)果。 |
按鍵 | 操作儀器用。 “↑↓"為“上下"鍵，選擇移動(dòng)或修改數(shù)據(jù)；“←→"為“左右"鍵，選擇移動(dòng)或修改數(shù)據(jù)；“確認(rèn)"鍵，確認(rèn)當(dāng)前操作；“取消"鍵，放棄當(dāng)前操作。 |
電源開關(guān) | 整機(jī)電源開關(guān)，開機(jī)時(shí)撥到開位置，關(guān)機(jī)時(shí)撥到關(guān)位置。 |
RS232接口 | 連接外置打印機(jī)。 |
充電接口 | 使用儀器專用充電器進(jìn)行充電。
|
功能模塊 | 說明 |
USB接口 | 外接優(yōu)盤用，用來存儲(chǔ)測(cè)試數(shù)據(jù)，請(qǐng)使用FAT或FAT32格式的U盤；在存儲(chǔ)過程中，嚴(yán)禁撥出優(yōu)盤。 |
9 操作使用說明
測(cè)試接線
測(cè)試線的紅、黑測(cè)試鉗接被測(cè)試品的兩端；測(cè)試線另一端按顏色接儀表的紅、黑接線柱。
智能電量管理
儀器在長(zhǎng)時(shí)間未操作時(shí)，自動(dòng)調(diào)暗液晶背光，以節(jié)省電量；儀器帶低電量充電提示功能、過放保護(hù)功能；儀器電量低時(shí)可插充電器充電，并可在充電過程中正常使用儀器。
打印機(jī)使用說明
打印機(jī)按鍵和打印機(jī)指示燈是一體式。打印機(jī)上電后，正常時(shí)指示燈為常亮，缺紙時(shí)指示燈閃爍。按一次按鍵，打印機(jī)走紙。
打印機(jī)換紙：扣出旋轉(zhuǎn)扳手，打開紙倉(cāng)蓋；把打印紙裝入，并拉出一截(超出一點(diǎn)撕紙牙齒)，注意把紙放整齊，紙的方向?yàn)橛兴幰阂幻?光滑面)向上；合上紙倉(cāng)蓋,打印頭走紙軸壓齊打印紙后稍用力把打印頭走紙軸壓回打印頭，并把旋轉(zhuǎn)扳手推入復(fù)位。
使用操作
所有測(cè)試線接好以后，打開電源開關(guān)，儀器初始化后進(jìn)入“主菜單"屏，如下圖所示。
編號(hào) | 說明 |
1 | 顯示日期時(shí)間。 |
2 | 顯示外設(shè)和當(dāng)前操作狀態(tài)。 |
| 插入優(yōu)盤時(shí)顯示此圖標(biāo)。 |
 | 插入打印機(jī)時(shí)顯示此圖標(biāo)。 |
編號(hào) | 說明 |
| 有藍(lán)牙設(shè)備連接時(shí)顯示此圖標(biāo)。 |
| 測(cè)溫模塊連接時(shí)顯示此圖標(biāo)。 測(cè)試過程中顯示此圖標(biāo)。 儀表內(nèi)部溫度過熱顯示此圖標(biāo) |
3 | 電量顯示，電量低時(shí)此圖標(biāo)閃爍。 |
4 | 儀器主菜單操作區(qū)，通過上、下鍵選擇相應(yīng)功能，按“確認(rèn)"鍵進(jìn)入相應(yīng)功能菜單。 |
 | 直流電阻測(cè)試功能，可測(cè)變壓器、互感器、電抗器等感性試品和銅排、導(dǎo)線、開關(guān)觸點(diǎn)等阻性試品。 |
 | 查詢測(cè)試過程中保存的各組數(shù)據(jù)；在存儲(chǔ)查詢屏可以進(jìn)行數(shù)據(jù)打印、轉(zhuǎn)存優(yōu)盤等操作。 |
 | 設(shè)置儀器的日期、時(shí)間。 |
 | 需要密碼操作，不對(duì)用戶開放。 |
5 | SV：顯示儀器當(dāng)前的軟件版本號(hào)； HV：顯示儀器當(dāng)前的硬件版本號(hào)。 |
6 | 儀器出廠編號(hào)。 |
選擇
菜單進(jìn)入直流電阻參數(shù)設(shè)置屏，如下圖。
編號(hào) | 說明 |
1 | 上等操作目錄，通過“上下"鍵選擇這些功能，當(dāng)這些功能被選定后，按“左右"鍵選擇對(duì)應(yīng)功能的參數(shù)。
|
測(cè)試溫度 | 設(shè)置所測(cè)試品的當(dāng)前溫度，溫度數(shù)值從-99℃～+99℃。本裝置可通過外部無(wú)線測(cè)溫探頭實(shí)時(shí)監(jiān)測(cè)試品 |
編號(hào) | 說明 |
測(cè)試溫度 | 內(nèi)部油溫，也可手動(dòng)設(shè)定溫度值。當(dāng)外部無(wú)線測(cè)溫探頭連接時(shí)無(wú)法手動(dòng)設(shè)定，需關(guān)閉探頭，才能手動(dòng)設(shè)定。 |
折算溫度 | 設(shè)置測(cè)得的電阻值需要折算的溫度值，折算溫度數(shù)值從0℃～+255℃，此數(shù)值關(guān)系電阻折算值的準(zhǔn)確性。 |
繞組材料 | 設(shè)置試品的繞組材料，可選銅、鋁，繞組材料關(guān)系到電阻折算值所用的折算系數(shù)。 |
測(cè)試電流 | 選擇測(cè)試電流檔位，可選1mA、10mA、0.1A、1A、5A、10A和自動(dòng)。 |
2 | 二級(jí)操作目錄，對(duì)應(yīng)上等操作目錄的設(shè)置參數(shù)，通過“左右"鍵移動(dòng)光標(biāo)，“上下"鍵修改參數(shù)。
|
編號(hào) | 說明 |
3 | 當(dāng)前所選測(cè)試電流的測(cè)量范圍。 |
4 | 光標(biāo)在此處時(shí)，按“確認(rèn)"鍵啟動(dòng)測(cè)量。 |
5 | 對(duì)所選功能的解釋說明。 |
“直阻測(cè)試結(jié)果"屏如下圖。
編號(hào) | 說明 |
1 | 實(shí)際測(cè)量的電阻值。 |
2 | 測(cè)試該相繞組時(shí)的試品溫度。 |
3 | 需要折算到的溫度數(shù)值。 |
4 | 繞組材料。 |
編號(hào) | 說明 |
5 | 溫度折算后的電阻值。 |
6 | 菜單選擇區(qū)域。 按“左右"鍵移動(dòng)光標(biāo)選擇相應(yīng)功 能，按“確認(rèn)"鍵執(zhí)行當(dāng)前所選功 能，按“取消"鍵返回上一屏。 |
 | 仍按當(dāng)前的設(shè)置參數(shù)重新測(cè)試。 |
 | 將當(dāng)前的測(cè)試結(jié)果通過連接外置打印機(jī)打印。 |
 |
小提示：保存到優(yōu)盤的數(shù)據(jù)為WORD格式，可直接用OFFICE打開進(jìn)行編輯或打印。 |
10注意事項(xiàng)
u 測(cè)試無(wú)載調(diào)壓繞組，不允許在測(cè)試過程中或未放完電時(shí)切換無(wú)載分接開關(guān)。
在測(cè)試過程中或放電過程中不允許拆除測(cè)試線和切斷電源開關(guān)。
在測(cè)試變壓器過程中，變壓器未測(cè)量側(cè)繞組必須開路。
儀器在不使用的情況下，請(qǐng)及時(shí)關(guān)閉電源！
1 產(chǎn)品簡(jiǎn)介
LYZZC-9310手持式直流電阻測(cè)試儀是一款新型產(chǎn)品，產(chǎn)品體積小巧，手持式操作，更加輕便，便于攜帶。
產(chǎn)品不僅適合變壓器、互感器、電抗器等感性試品的測(cè)量， 而且適合銅排、導(dǎo)線、開關(guān)觸點(diǎn)等阻性試品的測(cè)量，儀表測(cè)試速度快、準(zhǔn)確度高。
2 包裝內(nèi)容
收到貨運(yùn)包裝箱后，打開包裝箱并檢查是否有損壞。如果貨運(yùn)包裝箱已損壞，或襯墊材料有壓痕，請(qǐng)通知貨運(yùn)公司和離您近的銷售處。
請(qǐng)檢查您是否在手持式直阻包裝中收到下列物品：
標(biāo)配：
√1臺(tái)手持式測(cè)試儀
√1套測(cè)試線（紅、黑各一條）
√1個(gè)充電器（16.8V）
√1個(gè)腕帶（連接到手持式測(cè)試儀）
√1份印刷版用戶手冊(cè)
√1份合格證及出廠測(cè)試報(bào)告
選配：
√1個(gè)外置打印機(jī)（附打印連接線）
√1個(gè)無(wú)線測(cè)溫模塊（附2個(gè)膠棒天線）
√1個(gè)充電器（4.2V）
3 功能特點(diǎn)
鋰電池供電或者220V交流供電自適應(yīng)，一次充電，可連續(xù)進(jìn)行上百臺(tái)變壓器直流電阻測(cè)試，測(cè)試過程簡(jiǎn)單、方便。
輸出六檔電流，輸出10A電流，輸出25V電壓，并且可自動(dòng)選擇電流，方便快捷。
量程寬、精度高，500uΩ～50KΩ。
具有電阻溫度換算功能，且可選配無(wú)線測(cè)溫模塊，實(shí)時(shí)測(cè)量現(xiàn)場(chǎng)試品溫度，以確保電阻折算值的準(zhǔn)確性。
具有反電動(dòng)勢(shì)保護(hù)、斷線保護(hù)、斷電保護(hù)、過熱報(bào)警等多種保護(hù)功能。
5.6寸超大工業(yè)級(jí)高亮度彩色液晶屏，在強(qiáng)陽(yáng)光下顯示依然清晰可見。
配備外置式打印機(jī)，便于數(shù)據(jù)打印。
具有本機(jī)存儲(chǔ)和優(yōu)盤存儲(chǔ)。
4 技術(shù)指標(biāo)
5 調(diào)整腕帶
為了更好地抓握，可剝開帶子，調(diào)整粘扣帶，如下圖所示。
6 對(duì)電池充電
在使用手持式儀器之前或長(zhǎng)時(shí)間存放之后或電池電量低時(shí)，請(qǐng)使用其隨附的充電器對(duì)電池至少充電2小時(shí)，并且充電時(shí)可繼續(xù)使用手持式測(cè)試儀。電池*充滿后，充電器指示燈由紅色變?yōu)槌掷m(xù)綠色。
7 傾斜手持式測(cè)試儀
為了在操作期間方便拿取儀器或露出側(cè)面接口，可使手持式測(cè)試儀傾斜，如下圖所示。
8 產(chǎn)品外觀
頂視圖
前視圖 側(cè)視圖
功能模塊 | 說明 |
測(cè)試接線區(qū) | 紅、黑兩色接線座，分別對(duì)應(yīng)I+、U+、U-、I-，測(cè)試線另一端有紅、黑兩色測(cè)試鉗，對(duì)應(yīng)接被測(cè)試品。 |
天線座 | 請(qǐng)接專用的膠棒天線，用于無(wú)線測(cè)溫信號(hào)的接收。 |
顯示屏 | 5.6寸超大工業(yè)級(jí)高亮度彩色液晶屏，顯示操作菜單和測(cè)試結(jié)果。 |
按鍵 | 操作儀器用。 “↑↓"為“上下"鍵，選擇移動(dòng)或修改數(shù)據(jù)；“←→"為“左右"鍵，選擇移動(dòng)或修改數(shù)據(jù)；“確認(rèn)"鍵，確認(rèn)當(dāng)前操作；“取消"鍵，放棄當(dāng)前操作。 |
電源開關(guān) | 整機(jī)電源開關(guān)，開機(jī)時(shí)撥到開位置，關(guān)機(jī)時(shí)撥到關(guān)位置。 |
RS232接口 | 連接外置打印機(jī)。 |
充電接口 | 使用儀器專用充電器進(jìn)行充電。 |
功能模塊 | 說明 |
USB接口 | 外接優(yōu)盤用，用來存儲(chǔ)測(cè)試數(shù)據(jù)，請(qǐng)使用FAT或FAT32格式的U盤；在存儲(chǔ)過程中，嚴(yán)禁撥出優(yōu)盤。 |
9 操作使用說明
測(cè)試接線
測(cè)試線的紅、黑測(cè)試鉗接被測(cè)試品的兩端；測(cè)試線另一端按顏色接儀表的紅、黑接線柱。
智能電量管理
儀器在長(zhǎng)時(shí)間未操作時(shí)，自動(dòng)調(diào)暗液晶背光，以節(jié)省電量；儀器帶低電量充電提示功能、過放保護(hù)功能；儀器電量低時(shí)可插充電器充電，并可在充電過程中正常使用儀器。
打印機(jī)使用說明
打印機(jī)按鍵和打印機(jī)指示燈是一體式。打印機(jī)上電后，正常時(shí)指示燈為常亮，缺紙時(shí)指示燈閃爍。按一次按鍵，打印機(jī)紙。
打印機(jī)換紙：扣出旋轉(zhuǎn)扳手，打開紙倉(cāng)蓋；把打印紙裝入，并拉出一截(超出一點(diǎn)撕紙牙齒)，注意把紙放整齊，紙的方向?yàn)橛兴幰阂幻?光滑面)向上；合上紙倉(cāng)蓋,打印頭走紙軸壓齊打印紙后稍用力把打印頭走紙軸壓回打印頭，并把旋轉(zhuǎn)扳手推入復(fù)位。
使用操作
所有測(cè)試線接好以后，打開電源開關(guān)，儀器初始化后進(jìn)入“主菜單"屏，如下圖所示。
編號(hào) | 說明 |
1 | 顯示日期時(shí)間。 |
2 | 顯示外設(shè)和當(dāng)前操作狀態(tài)。 |
| 插入優(yōu)盤時(shí)顯示此圖標(biāo)。 |
| 插入打印機(jī)時(shí)顯示此圖標(biāo)。 |
編號(hào) | 說明 |
| 有藍(lán)牙設(shè)備連接時(shí)顯示此圖標(biāo)。 |
| 測(cè)溫模塊連接時(shí)顯示此圖標(biāo)。 測(cè)試過程中顯示此圖標(biāo)。 儀表內(nèi)部溫度過熱顯示此圖標(biāo) |
3 | 電量顯示，電量低時(shí)此圖標(biāo)閃爍。 |
4 | 儀器主菜單操作區(qū)，通過上、下鍵選擇相應(yīng)功能，按“確認(rèn)"鍵進(jìn)入相應(yīng)功能菜單。 |
| 直流電阻測(cè)試功能，可測(cè)變壓器、互感器、電抗器等感性試品和銅排、導(dǎo)線、開關(guān)觸點(diǎn)等阻性試品。 |
| 查詢測(cè)試過程中保存的各組數(shù)據(jù)；在存儲(chǔ)查詢屏可以進(jìn)行數(shù)據(jù)打印、轉(zhuǎn)存優(yōu)盤等操作。 |
| 設(shè)置儀器的日期、時(shí)間。 |
| 需要密碼操作，不對(duì)用戶開放。 |
5 | SV：顯示儀器當(dāng)前的軟件版本號(hào)； HV：顯示儀器當(dāng)前的硬件版本號(hào)。 |
6 | 儀器出廠編號(hào)。 |
選擇
菜單進(jìn)入直流電阻參數(shù)設(shè)置屏，如下圖。
編號(hào) | 說明 |
1 | 一個(gè)操作目錄，通過“上下"鍵選擇這些功能，當(dāng)這些功能被選定后，按“左右"鍵選擇對(duì)應(yīng)功能的參數(shù)。
|
測(cè)試溫度 | 設(shè)置所測(cè)試品的當(dāng)前溫度，溫度數(shù)值從-99℃～+99℃。本裝置可通過外部無(wú)線測(cè)溫探頭實(shí)時(shí)監(jiān)測(cè)試品 |
測(cè)試溫度 | 內(nèi)部油溫，也可手動(dòng)設(shè)定溫度值。當(dāng)外部無(wú)線測(cè)溫探頭連接時(shí)無(wú)法手動(dòng)設(shè)定，需關(guān)閉探頭，才能手動(dòng)設(shè)定。 |
折算溫度 | 設(shè)置測(cè)得的電阻值需要折算的溫度值，折算溫度數(shù)值從0℃～+255℃，此數(shù)值關(guān)系電阻折算值的準(zhǔn)確性。 |
繞組材料 | 設(shè)置試品的繞組材料，可選銅、鋁，繞組材料關(guān)系到電阻折算值所用的折算系數(shù)。 |
測(cè)試電流 | 選擇測(cè)試電流檔位，可選1mA、10mA、0.1A、1A、5A、10A和自動(dòng)。 |
2 | 二級(jí)操作目錄，對(duì)應(yīng)一個(gè)操作目錄的設(shè)置參數(shù)，通過“左右"鍵移動(dòng)光標(biāo)， “上下"鍵修改參數(shù)。
|
3 | 當(dāng)前所選測(cè)試電流的測(cè)量范圍。 |
4 | 光標(biāo)在此處時(shí)，按“確認(rèn)"鍵啟動(dòng)測(cè)量。 |
5 | 對(duì)所選功能的解釋說明。 |
“直阻測(cè)試結(jié)果"屏如下圖。
編號(hào) | 說明 |
1 | 實(shí)際測(cè)量的電阻值。 |
2 | 測(cè)試該相繞組時(shí)的試品溫度。 |
3 | 需要折算到的溫度數(shù)值。 |
4 | 繞組材料。 |
5 | 溫度折算后的電阻值。 |
6 | 菜單選擇區(qū)域。 按“左右"鍵移動(dòng)光標(biāo)選擇相應(yīng)功 能，按“確認(rèn)"鍵執(zhí)行當(dāng)前所選功 能，按“取消"鍵返回上一屏。 |
| 仍按當(dāng)前的設(shè)置參數(shù)重新測(cè)試。 |
| 將當(dāng)前的測(cè)試結(jié)果通過連接外置打印機(jī)打印。 |
| 將當(dāng)前的測(cè)試結(jié)果保存到本機(jī)或保存到外接優(yōu)盤。
|
10注意事項(xiàng)
測(cè)試無(wú)載調(diào)壓繞組，不允許在測(cè)試過程中或未放完電時(shí)切換無(wú)載分接開關(guān)。
在測(cè)試過程中或放電過程中不允許拆除測(cè)試線和切斷電源開關(guān)。
在測(cè)試變壓器過程中，變壓器未測(cè)量側(cè)繞組必須開路。
儀器日常維護(hù)
1.三個(gè)月內(nèi)因儀器本身原因達(dá)不到技術(shù)要求，可無(wú)條件更換。
2.一年內(nèi)免費(fèi)維修，終身提供維修及技術(shù)服務(wù)。
3.儀器若出現(xiàn)質(zhì)量問題，當(dāng)日提出維修方案，及時(shí)到現(xiàn)場(chǎng)處理。也可提供替代儀 器滿足用戶使用。
4. 免費(fèi)提供現(xiàn)場(chǎng)技術(shù)支持與儀器使用常識(shí)培訓(xùn)。
5.儀器出現(xiàn)故障請(qǐng)及時(shí)與我們聯(lián)系，以便為您提供服務(wù)。
附1:面板式打印機(jī)換紙方法
儀器所配打印機(jī)在出廠時(shí)已經(jīng)安裝了紙卷，當(dāng)打印機(jī)內(nèi)的紙卷用完時(shí)，需要安裝新的紙卷，具體安裝過程如下:
(1)取下打印機(jī)的前蓋板。
(2)從儀器面板上取下整個(gè)打印機(jī)，用手指向內(nèi)夾住打印機(jī)的兩側(cè)活動(dòng)舌頭，將整個(gè)打印機(jī)從儀器面板上輕輕取下，注意在取下打印機(jī)之前，一定要確認(rèn)已關(guān)掉打印機(jī)的電源。
(3)從打印機(jī)上取下紙卷軸。
(4)將新紙卷套在紙卷軸上，并將紙卷軸裝入打印機(jī)的導(dǎo)槽內(nèi)，不會(huì)掉出。
(5)將打印紙頭剪成錐形。
(6)接通打印機(jī)的電源，按SEL鍵，使SEL指示燈滅，然后再按LF鍵，使機(jī)頭轉(zhuǎn)動(dòng)，這
時(shí)用手將紙頭送入機(jī)頭下面的入紙口處，紙會(huì)快速進(jìn)入機(jī)頭，直到從機(jī)頭正前方露出為
止。露出要有一定長(zhǎng)度，再按一下SEL或LF鍵，停止進(jìn)紙。關(guān)上電源，蓋好打印機(jī)的前蓋板，將打印紙的頭從前蓋板的出口中穿出。
(7)將整個(gè)打印機(jī)裝回到儀器面板上。
|
||||
|
||||
 |
